| konkretisieren | präzisieren | rüberbringen [ugs.] The investigation proceedings initiated against German insurance companies by the German AntiTrust Office at the end of July 2002 and the recent changes of. Viele übersetzte Beispielsätze mit "erläutern" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Da f�r die Entscheidung �ber den Antrag der Mitgliedstaat zust�ndig ist, in dem die Straftat begangen wurde, geh�rt eine Bewertung des Antrags nur ausnahmsweise zu den Aufgaben der Unterst�tzungsbeh�rde, wenn ein Antrag offensichtlich nicht in gutem Glauben gestellt wurde. Schon gewusst? are required - medical reports, police reports, etc. bei Instandhaltungs- und Instandsetzungsma�nahmen des Hauswartes, muss der Vermieter die diesbez�glichen Gesamtkosten (Hauswart) in, der Abrechnung angeben und den Abzug des nicht umlagef�higen Anteils (Kosten f�r, For example, in case not all service costs can be charged to the tenant, such as the costs for maintenance and repair works carried out by the caretaker, the landlord shall state the, respective overall costs (caretaker) in the, Das Ende Juli 2002 eingeleitete Ermittlungsverfahren des Bundeskartellamts gegen deutsche Versicherungsgesellschaften und die aktuellen �nderungen des. Bereich Commercial & IP Neuerungen im Wettbewerbsrecht, eine Entscheidung. 1. erklären: erklären ( erläutern) wyjaśniać [perf wyjaśnić] erklären ( erläutern) objaśniać [perf objaśnić] erklären ( deuten) tłumaczyć [perf wy‑] jdm etw erklären. May I thank the rapporteur, Mr Bouwman, very much for taking on this dossier and for elucidating it so well. On behalf of my group, I should just like to, 2. | clarified, clarified | etw. erläutern | erläuterte, erläutert | to elucidate sth. erläutern, erklären: Materialien, Sachverhalte oder Thesen verdeutlichen, in einen Zusammenhang einordnen und begründen (ggf. Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld.Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit! elucidare - erklären, erläutern: Letzter Beitrag: 05 Apr. The attainment of objectives and changes to the Group were monitored internally in quarterly reviews with the relevant reporting of key figures at various management levels. Übersetzung Deutsch-Englisch für jemandem etwas erklären im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! 37 des Urteils), eine strengere Verpflichtung auferlegt, als sich aus Artikel 73 der Verordnung ergibt. Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. of the MVV Energie Group and the earnings performance of business segments by reference to earnings after IAS 39, which provide a more meaningful indication of our sustainable earnings power (for all earnings figures including the valuation item, please also see "Notes to the Interim Consolidated Financial Statements" from Page 26 onwards). Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Praktische Beispielsätze. Der Darlehensnehmer wird der Bank bei einer �nderung seines Gesch�ftsjahres oder seiner Bilanzierungs-, Ansatz- und Bewertungsmethoden, einschlie�lich der Aus�bung der Wahlrechte in seinem Jahresabschluss, von einem unabh�ngigem Wirtschaftspr�fer, eine �berleitungsrechnung erstellen und der Bank die wirtschaftlichen, The Borrower shall allow the Bank to have an independent auditor prepare a conversion statement with any change in its financial year or its balancing, approach and assessment method, including the exercise of, the voting rights, in its annual financial statement, einer der Schl�sselbereiche des Ressource. erklären. erklären - definition erklären übersetzung erklären Wörterbuch. Finden Sie verl�ssliche �bersetzungen von W�rter und Phrasen in unseren umfassenden W�rterb�chern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-�bersetzungen. We have clarified and elucidated what the innovative actions are. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Risikovorsorge, der gesetzlichen Kennziffern sowie der aktuellen Refinanzierungsaktivit�ten mit dem Vorstand eingehend besprochen. Akk. Within the scope of conducting the NIS the company deploys medical sales representative "P", who visits doctors under supervision of the head. Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld.Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit! Gutachten, polizeiliche Protokolle usw. Übersetze das Wort erklären in Englisch. Los padres deberían explicar que es peligroso jugar con cerillas. the NIS and to distribute and collect data survey sheets. | vermitteln. Hinsichtlich der Unterst�tzung, die zur Einf�hrung der UPOV-Codes bei der Einreichung von Daten f�r die, With regard to assistance which might be required in order to introduce UPOV codes when submitting data, Herr Heinz BARDEHLE (Deutschland) stimmte zu, dass IP durch einige Entwicklungsl�nder als Verhandlungsinstrument verwendet wird. Konrad Birkenstock h�lt von nun an innerhalb der kommenden rund 15 Jahre Fachvortr�ge vor f�hrenden, From now on and for the next 15 years, Konrad Birkenstock holds seminars and, Aus der Gesamtheit der f�r den Konzern identifizierten Ris. Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Der Aufsichtsrat hat sich vom Vorstand die Positionierung der Gesellschaft und des Konzerns, die geplante Unternehmensstrategie, die Gesch�ftsaussichten im In- und Ausland sowie Abweichungen des, Gesch�ftsverlaufs von den aufgestellten Pl�nen, The positioning of the company and the Group, the planned corporate strategy and business prospects both at home and abroad, as well as any developments in business deviating from the set plans and. Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld.Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit! ideas expressed about our single currency. outline the main characteristics of the projects. Ärzte Zeitung, 21. | verklugfiedeln [ugs.] Alle unsere Wörterbücher sind bidirektional, das heißt du kannst Wörter in beiden Sprachen gleichzeitig nachschlagen. Within the scope of discussions concerning the economic situation of the bank the Supervisory Board required. Januar empfiehlt, damit nach der Erweiterung die Beschlussf�higkeit des Organs erhalten und die Kollegialit�t gewahrt bleibt unabh�ngig davon, welcher Beschluss letztlich �ber die Zusammensetzung der Kommission gefasst wird, ob sie sich dauernd aus einem Angeh�rigen eines jeden Mitgliedstaats zusammensetzt oder ob es kurz- oder mittelfristig zu einem auf dem Gleichheitsgrundsatz beruhenden Rotationssystem kommt. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten �bersetzer f�r Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Falsche �bersetzung oder schlechte Qualit�t der �bersetzung. Hier kannst du sie vorschlagen! Die Sprachen des Wörterbuches sind Deutsch-Englisch: sich vermischen. | elucidated, elucidated | etw. erläutern: wie erklären, aber durch zusätzliche Informationen und Beispiele verdeutlichen; Den ganzen Quatsch kann man wie folgt zusammenfassen (F. L., “Es geht voran II”): Wenn ich das richtig verstanden habe, bedeutet erläutern, etwas zu erklären, erklären, etwas in einen Zusammenhang stellen, und begründen irgendwie auch. Auf der Regierungskonferenz wird die Kommission. typischen Fallgestaltungen zu vermitteln, damit in der Generali Deutschland Gruppe kartellrechtliche Probleme erkannt und vermieden werden. Es kann nicht erklären, warum Emotion und Kognition zum Schmerz gehören. Uebersetzung von erklären uebersetzen. im rahmen der nachhaltigen Kapitalmarktkommunikation diente die umfassende Quartalsberichterstattung dazu, den Aktion�ren die aktuelle entwicklung im Konzern und in den einzelnen M�rkten gerade im hinblick auf die sich abzeichnende, Kapitalmarktkrise und rezession n�herzubringen und deren. Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Silbentrennung prüfen für das Wort 'erklären' auf Silbentrennung24.de. Die Pflicht zur Rechenschaftslegung kann als rechtliche und institutionelle Verpflichtung einer unabh�ngigen Zentralbank definiert werden, ihre Entscheidungen den B�rgern und deren gew�hlten Vertretern klar und umfassen, Accountability can be understood as the legal and institutional obligation of an independent central bank to explain its decisions clearly and thoroughly t. Ich werde zum besseren Verst�ndnis jeden Aspekt erl�utern. erläutern (auch: darstellen, abbilden, veranschaulichen, verdeutlichen, erklären, illustrieren, bebildern) volume_up to illustrate [ illustrated|illustrated ] {Vb.} Court of November 2008 on the relationship between the "waiting period for dismissals" to the issue of a termination notice and a ruling of the European Court of Justice of January 2009 on the question of payment in lieu of holiday for employees in the event of illness. Anschließend beschreibst Du die Quelle genauer, mit den Angaben der Veröffentlichung, des Autors … In this brochure Kombiverkehr would like to tell you about the function of terminal check-in and its procedure, use actual examples to illustrate essential safety criteria and transport. in its opinion of 26 January to maintain the institution's decision-making capacity after enlargement and to preserve collective responsibility, whatever the decision that is finally taken on the composition of the Commission - whether it is to be made up of a national of each Member State at all times or whether a rotation system based on the principle of equality is to be introduced in the short or medium term. Automatisch ausgesuchte Beispiele auf Deutsch: „Bei einem Datenleck in der Praxis sind Inhaber nach der Datenschutzgrundverordnung verpflichtet, dies zu melden.Wem und wie, das erläutern Medizinrechtler. © OpenThesaurus.de. Erfahren Sie mehr. | jemandem etwas verklickern [ugs.] how can or do you explain that?, what do you make of that? Hier kannst du sie vorschlagen! | klarmachen [ugs.] 5(2) of the Directive, to specify the first of the two conditions which a registered trade mark must satisfy in order to enjoy protection extending to nonsimilar goods or services and to say whether that condition must be satisfied throughout the Benelux countries or whether it is sufficient for it to be satisfied in part of that territory. Akk. Thank you! September 2018 „Zwei Brettspiele erklären Schülern die Wirtschaft.“ DiePresse.com, 26. erklären, erläutern, entmystifizieren, erläutern From the English "demystify" Vt transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). Copyright © IDM 2020, soweit nicht anders angegeben. Mit seiner Frage ersucht das nationale Gericht den Gerichtshof im. Staat. Based on the aggregate of risks identified for the Group, the following sections discuss the risk categories and individual risks which, from the present perspective, may have a significant influence on the financial performance, financial position and cash flows of PC-WARE. und unterst�tzte den Vorschlag f�r AIPPI, Seminare usw. First, in requiring the Board of Appeal, as a condition for refusing to register CELLTECH on the ground that it was descriptive, to give 'an explanation of the meaning in scientific terms of cell, technology' (paragraph 36 of the judgment) and. legal indices as well as the current refinancing activities with the Board of Management in detail. "Bedeutung, Gedanken, Aussage, Bemerkung", These explanations complement each other and help to, bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar, Tipps und Tricks für das Leben im Ausland. Das Mitgliedsunternehmen f�hrt f�r sein Arzneimittel X eine NIS durch. erläutern besprechen darlegen aufdecken aufklären beleuchten auslegen erörtern vorführen präzisieren belehren einweihen debattieren explizieren herantragen dartun klar machen herantragen an ins Bild setzen exemplifizieren Auskunft erteilen die Augen öffnen in Kenntnis setzen ins Vertrauen ziehen durchsprechen auseinander setzen auseinander nehmen klarlegen auseinander legen | klarmachen [ugs.] He clarified the main aspects of his book. erläutern | erläuterte, erläutert | des Bundesarbeitsgerichts von November 2008 zum Verh�ltnis der sog. Jemanden etwas erklären englisch. of the work in Sri Lanka, as one of the key areas of the Resource Network for Conflict. operativen Ertragslage der MVV Energie Gruppe und die Ergebnisentwicklung in den Gesch�ftssegmenten anhand der f�r die nachhaltige Ertragskraft aussagef�higeren Ergebnisgr��en ohne den Bewertungseffekt nach IAS 39 (alle Ergebnisgr��en einschlie�lich Bewertungseffekte siehe auch "Erl�uterungen zum Konzern-Zwischenabschluss" ab Seite 26).

Restaurant Kaiserstuhl Menu, Zdf Magazin Royal 2021, The Blackout Serie Wikipedia, Frauenberatungsstelle Kiel Dänische Straße, Future Perfect Future Continuous Exercise,